Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Episode 7
If you want an ensemble with mom, you have to earn first place.
I'm waiting for your performance.
Didn't the hospital keep all of the dangerous objects away from her?<./i>
Ever since then, I've never cried.
Are you crazy?!
You're right, I'm crazy.
Long time passing. Where have all the young girls gone?
Excuse me. I'm paying now.
Ok.
Is this the newest issue?
Yes.
Everyone seated here are
the best in the music world,
and my most trusted companions.
I must also admit that
this is a fantastic group.
But,
when our talents are getting better,
I get a stronger revelation.
The perfection we chase for,
will always remain within borders and limits.
If,
we can't escape this frame
then everything we do
is not called creation.
So next,
I want to try something new.
Concert Master,
did you want to switch to blowing brass?
Then we can do a Brass Quintet.
Brass Quintet. I've discovered a great sound.
I've discovered a great sound. A sound that shocks the heavens.
A sound that shocks the heavens. I've decided that in the following pieces,
to add this sound into it.
Die Fei.
Huh?
Did you need something?
I want you to sing to everyone.
Sing. Sing like you did yesterday.
Sing.
Lan Die Fei!
Lan Die Fei! Stop there right now!
Lan Die Fei!
Lan Fei Fei!
You stop right there.
It's a problem between her and I.
It's a problem between her and I. I know you have some misunderstandings of her.
But, you didn't have to embarrass her like that!
Embarrass her?
You are pretending to be blind and deaf towards her love for you!
That's embarrassing her right?
Lan Die Fei!
What do you want?!
Are you an elementary student?!
Give me an explanation.
Didn't you sing perfectly yesterday?
I heard it.
Why won't you sing today?
Lan Die Fei!
You don't want to talk, is that right? Okay.
It's alright.
I'll stay here with you all day.
Do you know how much time
a singer that starts from scratch needs?
At least 15 years!
But a talented person...
A talented person only needs 2 years!
Did you know that
this is a talent.
A gift, a privilege!
Don't just waste your gift okay?
Lan Die Fie!
Maybe,
you only want a normal life.
Okay.
This is your choice, I have no right to interfere.
But,
are you willing to simply be a fan?
Do you not want to be closer to it,
and more like it?
Lan Die Fei!
I won't let you waste your own gifts and talents.
Lan Die Fei!
Sorry, Concert Master.
You were so angry, that I didn't want to come out.
You're saying,
that I can really sing?
What else?
Do you think I like making a mess for myself?
But I don't want Chen Hai Jie to know about this.
So, you're willing to sing?
I don't know how to sing.
I usually just casually sing,
and I rarely sing for others.
Lan Die Fei, I am He Ting Yu.
I guarantee that in not too long you will become a matured singer.
Ok?
Ok? Really?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Sleep early.
Yeah.
You too.
Bye.
Call me later.
You're back?
Yeah.
You came back early.
You came back early. I originally wanted to stay in Shanghai longer,
but the director suddenly had other things to do and said he needed to come back earlier.
What? What are you looking at?
When did you start liking..
I'll let you read it later.
Why are you snatching it?
Did you not realize this?
Realize what?
This is me.
Huh?
What?
This is you?
Orchestra Director, Tang Jin Cang.
Temperament Young Girl Immoral Relationship.
Why is it like this?
Didn't I already tell you to break up with him?
If dad found out, he'd blow up.
Of course we can't let him find out.
Then why are you being the third wheel?
You think I want to?
I met him, I have no choice.
Dad's morals are set especially high.
It's not like you don't know,
for us, he didn't even go looking for a girlfriend.
He treasures you every single day.
If our neighbours found out
that the person ruining other's families is his precious daughter,
do you think he can hold his head up high anymore?
There's no point in saying all this now.
Do you think I like being on the cover of a magazine?
Do you think I like being on the cover of a magazine?What should we do?
What are you two fighting about?
We're not fighting.
We're talking about the story plot.
Oh.
I'm only helping you right now because of dad,
not because I agree with this affair.
Let's go.
Dad, we're going out to buy something. We'll be back later.
It's dinner time.
Come back soon.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Thank you. Come again soon.
Sis, I went to two stores.
In addition to one book store.
They should be sold out by now.
I also went to three stores.
Since when were there so many convenience stores around our house?
Actually,
I think, because they never mentioned your name,
the photo must have been too out of focus,and they didn't realise you were his assistant.
According to you, dad shouldn't be able to realize either?
Please. We're a family.
If I can tell,
how would he not be able to?
Then, what should we do with these?
Give it to him.
Uncle.
I'll give these magazines to you, ok?
Ok, thanks.
It's heavy, I'll put it here for you.
Ok.
But I still think this will leak.
Aiyo.
Rest assured.
Now, even if dad wants to buy it he can't.
Let's go.
You're back?
Sorry.
I borrowed your magazine to put under the pot.
You guys can read it after dinner.
Come, come. Eat.
Eat dinner.
Dad, there's no shallots.
Okay, I'll go add some.
Oh yes, I just remembered...
What's wrong?
Nothing. Let me get some soup for you.
When did you become so considerate?
Dad, this bowl's dirty, do you want to get another one?
Oh, okay.
Just wipe it with a tissue.
Dad, I want some pepper.
I knew you needed to add pepper.
Here.
Thanks.
Thanks.We can eat now right?
Dad!
What's wrong this time? What's that smell?
Aiya! The fish I was pan frying!
Quickly, quickly.
It's coming.
Because, I was busy serving you two maidens,
my fish is all burnt. Look.
No, no. The fish smells nice.
Dad, the fish you cook is the best.
Yeah yeah.
The burnt skin is even better.
Are you guys doing a duet?
How will a burnt fish taste nice?
Can we start eating now?
Yes we can.
Since it's nice,
here, have one bite.
You too, one bite.
How is this tasty?
You want to take a holiday?
This is good too.
Don't come to work during this time.
I will talk to her about it.
I think during this time,
it's best for us to avoid each other.
Really good. Really good.
Ting Yu,
maintain this composing ability,
and Ketagalan will become Taiwan's number one Orchestra.
There's one thing I need to tell you.
Hai Ou's insurance money,
has been given to us.
Ok. You can handle this situation.
We can't find it anymore anyway.
Oh yes,
there's one thing I want to get your approval for.
Say it. It won't cause trouble for me.
I'm only worried you don't believe me.
What is there in need of my help?
Come In.
What time is it already?
You've been gone for one and a half hours.
Sorry.
Because there were lots of people at the Chinese pharmacy...
Never mind.
You have an excuse for whatever I say.
I don't have that much time to argue with you.
But...
Ting Yu. What did you want to say?
Oh.
To be able to focus on composing,
I need Lan Die Fei to become my assistant,
taking care of my daily life.
Her as your assistant?
She has her own logic with doing everything.
Drop it,
if you need an assistant,
I can find one for you elsewhere.
If you find others, I'm scared of not being close.
The assistant I need,
should be able to live in my house,
to take care of me 24 hours a day.
24 hours living at your house?
24 hours.
A personal assistant must be very trustworthy, right?
Then it's settled.
Die Fei,
starting today, move into the Concertmaster's home
and watch over him 24 hours a day, understand?
You want me to live at the Concertmaster's house?
Don't worry.
I'll give you a raise. As for work, I'll find a replacement.
You just need to concentrate on taking care of the Concertmaster,
understand?
Concentrate.
Great. It's settled.
How is it, Die Fei?What are you going to do now?
You've been absent minded all day, what's up?
I...I might be moving into He Ting Yu's house.
Xiao Shu, rest assured.
This photo is so fuzzy, you can't tell.
They're not even listening to me.
As long as the paparazzi,
don't keep chasing to the end, everything will be fine after next week.
Next week? Why?
I was bare faced that day. Thank god they didn't take me,
or else, I'd be so embarrassed.
Wow,
you can be bare faced in front of him already?
Of course.
True love.
Our love doesn't need to be classified by you.
Not even listening to me.
Wah!
Isn't it fun? Let's go!
Isn't it fun?
Wow.
You're too obvious.
What do you mean "obvious"?
Actually, I don't really want to care at all,
but I still need to remind you.
I hope
before you come to my house for class,you get ready.
Class?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Isn't it fun?
Wow.
You're too obvious.
What do you mean "obvious"?
Actually, I don't really want to care at all,
but I still need to remind you.
I hope
before you come to my house for class, you prepare yourself.
Class? What class?
I...
What did you say?
Nothing.
I don't need to tell him, right?
I don't want him to misunderstand.
It'd be great if he misunderstood.
It'd be great if he got jealous.
This way, I'll have some interesting drama to watch.
Maybe
because of this, he'll pay a little more attention to you.
I haven't decided to move in yet.
You can be a bit more annoying.
Practice more.
Good morning!
Morning!
Morning.
Everyone.
Director Tang.
Did you come because you have something to tell us?
Yes.
I want to explain the magazine article to everyone.
The Shanghai magazine?
When are they coming to interview you?
Shanghai?
Director Tang,why don't you talk about the schedule first.
This way, everyone can arrange their own time accordingly.
You're right.
For the Shanghai performance,
that magazine will do a special report.
Sorry, everyone.
I printed the memo for the Shanghai performance,
but I forgot to bring it down.
You guys practice first.
We'll talk about this later.
Okay.
Director Tang.
Are you afraid that they'll talk about the rumors?
Actually,
I already helped you ask.
Of course, I can promise
the Concertmaster won't know.
I'll find a way to repay you.
In our hearts.
Holding hands, crazily singing to a love song.
Wanting to use up all our dreams.
Hot air balloon, we've flown on that. Heart beating in space, but misery is lonely.
Holding hands and singing a gentle love song.
Don't say I'm spending too much on love.
Little girl doesn't understand, and she doesn't want a normal confirmation. Proud but lonely.
My throat hurts a little.I think I'm sick.
I played a couple wrong notes,
but we're not usually like this.
The name A++ isn't easy to remember,
and you can't tell any style from the name.
The melody of the song is differentiable, but the lyrics are a bit drafty.
Did you bring a demo CD?
Yes.
Do you guys have a manager?
Recently, many people have been discussing it with us.
No.
Hai Jie.
Make an appointment with your friend,
we'll talk about it more in detail.
I have a meeting to go to now. I'll be leaving.
Ok.
Bye, Director.
Director, there's a call for you.
Is this a yes or no?
It's obviously
yes!
This is awesome!
Pack up.
Go Go Go.
Lan Fei Fei!
Lan Fei Fei.
At night, we're going to have dinner and celebrate.
How about coming with us?
I have something on.
Come with us.
Those two are new to here.
How is it?
Hai Jie, come help.
Come help me move the sound box. It's really heavy.
Oh okay. Wait a minute.
Stop considering, just go together.
Ok.
Remember to make an appointment for A++with the director.
I'm going back inside first.
I've come.
Just this one?
Yea.
So heavy.
What is this now?
Where do I get the money to pay for it?
Ok.
Chop off the head then.
Stop annoying me anymore.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Mm...
Delicious.
So nice.
Cheers.
Wait, I haven't even swallowed the food yet.
Cheers.
Delicious. Delicious right? This plate's delicious too.
I want to eat it too.
Ok.
What? I want to eat it too.
I'll give this to you.
What is that?
Here you go.
Give that to her.
Give it to her.
He Ting Yu.
Hello?
Hello. Where are you?
I'm having stir fry (roadside food).
Stir Fry? What's that?
It's...
I don't care. Quickly eat and come find me.
But Chen Hai Jie is here as well.
Then give me the address. I'll come and find you.
Scissors Paper Rock. Paper.
Eat Eat Eat.
I won.
Hai Dai Hai Dai (seaweed).
You lost.
Here... Cheers...
Why?
I won. Why do I have to drink?
Just drink a little bit.
Cheers.
Yea.
Drink together.
You lost and you're telling us to drink.
My turn to play with you.
I need to go.
Why so early? Yea...
You just got here. You haven't been here for long.
What about this?
You play with Ting Yu and if you lose, I'll drink for you.
Okay.
Hai Jie, I'll play with you.
Okay. I'll play with you.
Scissors Paper Rock.
I won.
One two three.
Seeweed.. Hai Dai...
I won.
Cheers. Bottoms Up.
Ting Yu, can drink a lot.
Wow! So masculine!
Okay. We've got stuff to do. We're leaving first.
Huh?
Where are you guys going? I want to go too.
You're not allowed to come.
Did you tell him or not?
Yea Die Fei. Didn't you have something to tell me?
What is it?
Nothing.
We've really got to go.
Concertmaster, let's go.
Wait for me.
They're going on a date.
It's so obvious.
Yea.
Sit Down.
Really?
Hurry Up. Yea.
Are you mad?
Yea...
Hey!
What?
The words I'm going to say
you might not want to hear it. But I still have to say it.
You don't need to tell Chen Hai Jie anything.
Just have a feel of it.
Like just then,
did he realise that you didn't have any food, your empty cup,
accidentally glance at you for a little longer,
or even casually talking to you?He didn't.
The way he treats you,
how is it different to any other person?
Or, you can say, the way he likes you
is the same way he likes me. It's this type of like
and not that type.
Do you understand?
It seems to me,
you're like an innocent little puppy,
continuously wagging your tail in front of him
to beg for his attention, just a bit more attention on you.
Or even to talk to you a little more.
Die Fei,
the most between you two, are best friends.
Recap.
Xiao Chen.
I want a Shao Bing with egg inside and a breadstick. Take Away.
Okay. No problem.
Orchestra Director Tang Jin Cang and temperament girl's immoral relationship
Excuse me, could I take a look at it?
Ok.
Dad.
Wait.
Last time you said your sister was dating.
Her boyfriend is her boss?
I don't know.
You should ask her directly.
Dad, I forgot to buy something.
Say things clearly for me.
How long have they been dating for?
Dad saw the magazine.
Hurry up and come home to think of something to do.
Let's face it together.
Don't worry,
I won't let you get hurt.
You're home.
I kept trying to call you before
but you didn't answer.
Are you hungry?
I'll go cook now. Wait a bit.
Wait.
The news you saw in the magazine
is true.
Xiao Shu is my assistant.
We've been together for a year and a bit.
Really?
I cut up some fruit just then.
Sit. I'll bring some fruit for you.
Sit.
Here. Eat some fruit.
Here.
What is with this?
It looks like you spilt juice.
What I told you before,
did you hear me?
What about this,
take this off
and I'll wash it for you?
The juice must have a lot of colouring in it.
It's unhealthy.
I want to divorce.
Husband.
Look.
Do you like my new look?
Does it remind you of
when we first met?
Die Fei, come sit here as well.
Dad.
Don't be angry.
Resign,
and at the same time, break up with your boss.
Then what do I do with my work?
My daughter is pretty and hardworking,
there's no fear of being unemployed.
I like this job.
And also,
I'm not with him
because of the job.
Then what do you like about him?
The school fees for studying in England,
I will think of something.
There's so many men to choose from
and you choose one with a wife.
What have I taught you?
He said he will get a divorce with his wife.
Isn't that bad enough?
A normal family
is ruined by you.
Xiao Shu,
you are
breaking up other people's families.
Do you know that?
They don't have children.
What's the difference with dating?
They are husband and wife.
When you are married, you become a family.
Living in the same house
does not mean they are a family.
They had problems between them two.
It's not because of me.
Jin Cang and I are serious.
Which couple doesn't have problems?
Don't cause a fuss
and they will resolve their problems themselves.
Dad.
With a job, you can't just say you quit and then quit.
It's the same with feelings.
I can't stop loving him just because of your words.
You still have your ambitions.
Isn't studying abroad very good?
Xiao Shu,
how many men
will get a divorce because of an affair?
Don't be naive.
Once his excitement leaves,
he will look for another one.
Men are all like this.
I gave up on studying abroad ages ago.
He is my ambition.
I want to be with him.
There's no right and wrong with love.
We've agreed
that we wouldn't give up.
Xiao Shu.
You are still young. You have a future.
Why are you wasting time
on an old man,
and making the rest of the world curse you?
You put the name I gave you
into other people's mouths.
You are doing wrong to me.
If you don't give up on him
then that means you don't want this family.
Dad.
Don't force me.
If you don't come to an end with him
then get out.
Die Fei, close the shop's doors.
Dad.
Try and step into her shoes.
Why do you need to kick her out?
Who we fall in love with,
isn't decided by us.
What do you mean?
What do you mean you can't decide?
I really don't know
how I...
how I brought up you two confused children.
Dad.
Sister only fell in love with
someone she shouldn't love.
Why do you need to force her until she has no family?
Think about it,
if you kicked her out now,
she only has Director Tang left.
Isn't that harder for her to leave?
I really don't understand
how the younger generation thinks.
A...
One who's always absentminded
and daydreaming,
and the other-
Don't bring this onto me as well!
The one who's dating the boss isn't me.
Dad,
I am also your daughter.
Why are you always
criticising me being absent-minded?
Why don't you think
how I have my problems too?
Sister is right.
Living in the same house
does not mean you are a family.
You need to have feelings.
If you don't try to understand her,
how do you dare say,
you are a good father?
You!
Hit me!
And then you can tell me
why is it me being hit again?
I know even if you don't tell me.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
It's all your fault!
If mum dies, what will we do?
Baby.
Let's live together.
It's my fault that you don't have a family to return to.
What is happening?
It's so late and still not leaving...
Die Fei.
Dad, I'm going to live at a friend's house for a while.
Sorry. Die Fei.
You're drinking wine in the morning?
Who is like this?
That's why the cup I have in my hand is coffee.
Coffee?
You drank coffee after drinking wine?
This is really unhealthy.
Does your body know what you're thinking about?
Who knows?
I thought that,
some wine would be easier to fall asleep.
I didn't think that I would drink until sunrise.
What is it? Headache?
Are you ok?
You don't need to worry about this.
My body and I don't get along well.
If it's not it being stubborn,
then it's me being stubborn.
Nevermind.
Okay. Since I'm moving in,
then I will be in charge of taking care of your heath.
Three meals and your sleeping quality.
Listen to me, okay?
Hey.
Don't forget
that it's just an excuse that you are my assistant.
The main point is
for you to take lessons.
Do you hear me?
Okay. I know.
Drink this after breakfast, okay?
Get ready.
Look forward.
Chest up.
How do you sing with a hunched back?
You have to remember
that your body is like an instrument.
Understand?
Let's try again.
Try singing to the ocean.
Not right.
The abdomen is here.
Lift up your chest and look at the ocean.
The furthest point.
Imagine the ocean as your audience.
Sing it out loud.
Lift up your chest.
Try again.
Lift up your chest.
Try again.
Imagine.
Imagine that there is a big field in front of you.
You need to think of that image when you sing.
Lift up your arms higher.
Like this?
Hurry up.
You still have 5 more laps.
5 more?
Imagine that all this
is your audience.
Once more.
I'll wait for you ahead.
Is this too comfortable?
What's wrong?
Nothing.
You were in there for nearly 1.5 hours.
I thought you fell asleep.
Really? Sorry.
Your bathtub is too comfortable.
Let me ask you.
Is a bath really comfortable?
Yes, very comfortable.
What now?
Can you wait for me outside?
What do you want to do?
Nothing.
I want to take a bath, but because...
Because...
Because what?
I'm afraid that by myself
I might go unconsious.
It's just like that.
Wait for me outside.
Have you always lived by yourself?
Oh, yeah. It's been about ten years.
Your house doesn't have any pictures
or any memorabilia.
You don't even have pictures of yourself.
It's like...
It's like a sample house.
I didn't say that.
I'm just a sample item anyway.
Isn't that what everyone thinks?
Everyone wants me to become model specimen.
Why do you say that about yourself?
Without music
I'm nothing.
Even if you don't have any memorabilia, or pictures,
or a family, it's okay.
As long as your heart iswarm, then it's okay.
Are you okay in there?How come you're not saying anything?
Do you think I'm a child?
I'm not Chen Hai Jie.
I know you're not Chen Hai Jie.
Chen Hai Jie wouldn't be like you,
with thorns grown all over your body.
Full of hostility towards other peoples' sincerity.
Right.
You love it when other people accept all your sincerity.
No matter if the other person is thinking of friendship or love,
as long as the other person accepts it, you'd be grateful.
Do you think you're doing charity?
Partita for Violin No. 2 ChaconneBach
Siren.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
So La So La Mi Re Do
This is Fa not La.
Again.
So Fa So La Mi
Fa...
Can't you read the sheet music?You put them together.
I'm not used to reading a score.
This isn't score.
It's a vocal score.
If I gave you a real score,you would have already turned mute.
Then pretend I'm a child.
Have a little more patience.
Teach with love.
I don't have that much love.
You don't have much time.
I'll help you find a music theory teacher.
You can't just know how to sing.You have to understand music theory.
Is it that important?
Singing is just singing.
Why do I have to learn so much?
You sit down.
Let me tell you,a really good violin
needs the violin makerto adjust the position of the sound post
a thousand, maybe even ten thousand, times
to find the best tone and resonance.
But do you think that's enough?
If a good violindoesn't have a good bow to match,
that violinis no more than just a brilliant piece of wood.
Right now, you're that violin.
I'm that bow. Do you understand?
How am I supposed to learn all this in a short period of time?
How can you have no will to fight?
I want to have the will to fight too,
but I don't know what to fight with?
Then let me ask you
do you like music?
Of course.Why else would I work at an orchestra?
That is one of the only waysI can be close to music.
To be honest,
I'm really greatful that you're teaching me all this,
but can't you give me some time to absorb it all?
Time? Lan Die Fei,
I can give you anything and teach you everything,
but time, you don't have any time, understand?
Why are you still trying to make excuses?
I'm not looking for an excuse.
I'm trying to fight for more time.
Fine. Then let me warn you,
there is no backing out from learning.
If you can't learn to sing properly you won't have to return to the orchestra.
I don't want to see a
person who doesn't ask anything from themselveshanging around me.
Hello?
Ok.
Learn whatever's left on your own.
I'm going out for a bit.
I'm coming there now.
Please come in.
Lisa wanted to see me?
Actually I...
You're here!
Come, come, come. Come in!
Mom,
you're not this enthusiastic when you see me.
You're jealous?
You wanted me to ask him to come.
Go, go, go.
I made your favourite sukiyaki.
Really?
Then let me help.
Okay.
It's okay. You're the guest.
We'll just do it.
He's not a guest.
Ting Yu is family.
Careful not to burn yourself.
You seem to be more clearwhere everything is.
Thanks
I bought some sake. Do you want some?
Okay.
Look at this one.
This one was from the first time Lisa came to my concert.
We took a picture together.
Alright. Stop looking.
Eat some more.There's still a lot left, see?
Here.
This one, this one.
This one looks like the outfit Lisa was wearing
the first time I met her.
So over the top.
An even more over the top thing is that she was wearing this when she was fighting the hooligans.
Really?
Really.
Mom, really?
You wore this kind of outfit and fought someone?
How could I change when the fight already started?
That's true.
Thanks.
Lisa,
it's really hard to believeyou have such a warm-hearted daughter.
I don't hear you compliment others a lot,
but it's nice to hear.
What's wrong? Headaches again?
It's nothing.
I'll go make you some hot tea.
Here... Give it to me, give it to me.
Before I go perform in Shanghai,
I have a concert in Taipei.
I want to invite you and Seiko.
This time, we have a secret weapon.
No wonder you look really pale.
The disease before performance has arrived again right?
Here's your tea.
You haven't been sleeping well recently?
Watching the sunrise everyday?
Sometimes.
Be careful. It's hot.
The sunrise is really pretty,
but you shouldn't watch it everyday.
Normal people,
if they saw the sunrise, they would feel really happy,
but people with insomniawould think it's depressing.
I agree completely.
Here, cheers to you.
You two have something in common over this issue.
Everytime you perform you get that disease,how long can you withstand it?
I'll have to withstand it until the day I'm not concertmaster anymore.
Nonsense.
I'm serious.
The secret weapon I told you aboutis a person named Chen Hai Jie.
He's a very talented violinist.
His style is completely different from mine.
Wait...
The guy you just said Chen...
Hai Jie.
It sounds familiar.
Why are you calling him a secret weapon?
How do I say this?
He gives me a feeling of an energetic person.
No matter how complicated a matter is,
he can change it into something very simple.
Anyway, you guys will know it when you come to listen.
Seiko,
do you have time? Come with me.
You haven't seen Ting Yu's performance, right?
No, but I'm afraid I might not understand it.
Ting Yu plays violin very, very well.
Even for me, who doesn't understand music,
can feel the emotions everytime I go to the concert.
This is true.Everytime Lisa comes, she cries
and that makes me lose concentration on stage.
She can cry after every song.
Yes, yes, yes. Mr. Concertmaster.
You feel so accomplished after making a guest cry, right?
Punishing you with wine. Here.
Okay.
Here.
Together.
Mom,
you really don't need me to come with you?
I really don't.
I'm just preparing things I need for tomorrow's gathering.
You're on an early shift tomorrow so you'll be really busy.
But if I come with you,you can start earlier.
Alright, alright. Let's just leave it like this.You stay home and accompany Ting Yu.
Why not, Lisa, I come downstairs with you.
Alright.
Be careful
Ting Yu,
what do you think of Seiko?
I just knew you had an ulterior motive.
Say it. What are you playing?
I'm not.
I really have to do something at the shop.
After I'm done at the shop,
I'm going to eat night snacks with Ah Pan.
I won't be back soon.
You drank alcohol. Don't drive yourself home.It's too dangerous.
I know.
Be careful.
Then I'm going.
Bye bye.
What's wrong?
Come in.
How did you get hit by a car?
Where's the car? And my mom?
Lisa's car already left.
The one that hit me left too.
Are you okay? Do you need to go to the hospital?
I'll call my mom first.
Don't call Lisa yet.
She'll laugh at me
and say that I can't even walk right as an adult.
You're afraid she'd worry, right?
Look at how bad I look right now.
I was going to ask you to come walk with me.
Let me help you apply medicine.
How does it feel to find your mom?
Hm...
Really real, yet unreal.
I don't know how to explain it.
Lisa has become really happy recently.
It's probably because of you.
She's happy when she sees you.
It's like you're her child.
Are you jealous?
A little bit.
That's my mom.
Stay away from her.
Lisa's my mom.
You
came from God knows where.
I still can't see
how you can do house chores.
In your heart
i'm probably a bad girl, right?
You can't sleep well most of the time.Will your head hurt?
Have you seen a doctor?
It's no use.
Also,
i'm already used to it.
As long as there's a public performance,
from a couple weeks before the performanceuntil right before it ends,
i'll have headaches and insomnia.
When did it start?
You're a liar!
Mom!
Since my mom died.
Actually I'm really envious of you.
You have memories of your mom when you were little.
I don't remember anything
from before I was three.
When I was little, people would tell me
my mom was a bad woman and didn't want me.
I love my grandparents a lot
and believe everything they said.
It's just that this time I came to Taiwan
and found my mom.
Lisa isn't that kind of person.
Right now, I'm really confused.
Looking at my mom,
I'd still wonder if
she's a good person
or a bad person.
I actually haven't really known
her for too long.
Everything that I've seen,
is it real or fake?
Could it be that in your memories
there's nothing real?
Tell me.
Is this real?
Subtitles brought to you by Alice's team @ Viki
Why did you do this?
Don't hurt him. He's not CJ.
I have my ways.
Give me some more time.
There will be progress very soon.
I promise.
Alice.
Do you want to continue hiding
and sing for your sadness,
or sing for Chen Hai Jie to hear?
I want to sing for him to hear.
She's called Ito Seiko.
I'm dating her right now.
You're dating Alice?
There's no way Alice would be with you.
Thanks for watching! See you next week!
Subtitles brought to you by Alice's team @ Viki